Nachruf Raouf Ben Debba

Gottes Barmherzigkeit ist weit, seine Seele ruhe in ewigem Frieden.

Mit großer Trauer nehmen wir Abschied von
Raouf Ben Debba
*04.09.1949 †30.04.2024

Plötzlich und für uns alle noch unfassbar ist unser guter Freund verstorben.
Schweren Herzens müssen wir Abschied nehmen von einem lieben Menschen, den wir für sein unentwegtes Engagement außerordentlich geschätzt haben.
Die Beerdigung findet am 30. April 2024 auf dem Friedhof Errahma in La Soukra/Tunis nach dem Asr-Gebet statt.

Städtepartnerschaftsverein Köln-Tunis e.V/
Deutsch-Tunesisch -Gesellschaft

Le projet est terminé – Das Projekt ist beendet

PROJEKTBERICHT
SANIERUNG DER 3E:
RAUM FÜR UMWELTERZIEHUNG/UMWELTUNTERRICHT
BERICHT ERSTELLT VON EMNA CHARFI

Zusammenhang

Der „3E Espace d’Education Environnementale“ ist ein 2000m² großes Reservat im Park von Belvédère im Herzen der Stadt Tunis. Er wurde 2007 von der Association des Amis du Belvédère realisiert und ist ein didaktischer und lebendiger Raum, der als Lern- und Sensibilisierungsort für nachhaltige Entwicklung und erneuerbare Energien konzipiert ist. Die 3E bietet Schülern, Gymnasiasten und Studenten die Möglichkeit, ihr Wissen auf angenehme und spielerische Weise zu vertiefen und eine praktische Ausbildung in den Bereichen Kompostierung und Gartenbau zu erhalten.

Im Jahr 2022, 15 Jahre nach der Inbetriebnahme, ist das Material gealtert und die Geräte haben sich abgenutzt, in die Versammlungshütte ist Wasser eingedrungen und das Holz ist aufgequollen und  das Dach ist undicht.

Im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem Verein der Freunde des Belvédère und dem Städtepartnerschaftsverein Köln-Tunis sowie mit finanzieller Unterstützung des Programms Engagement Global wurden für das Projekt 11729 € zur Verfügung gestellt.

Dadurch konnte im letzten Quartal des Jahres 2023, von September bis Dezember, eine Maßnahme zur Sanierung dieses Bereichs mit einer Reihe von Restaurierungs- und Ausstattungsarbeiten durchgeführt werden.

Es wurden folgende Arbeiten durchgeführt:

1. VERSAMMLUNGSHÜTTE
Die Finanzierung ermöglichte:

  • Die Abdichtung des Daches
  • Erneuern der kaputten Treppenstufen
  • Erneuern der verwitterten Bretter und reparieren des Rahmens
  • Die gesamte Konstruktion streichen
  • Erneuern der Elektroinstallation

Die auf einer 40m² großen Plattform errichtete Hütte ist aus rotem Holz gefertigt und hat eine Fläche von 52m² (Erdgeschoss + Zwischengeschoss). Sie ist ein Mehrzweckraum, der als Schulungs- und Versammlungsraum für verschiedene Aktivitäten genutzt wird.
Sie dient auch als Unterkunft während der Jugendbegegnungsaktivitäten.

2. GEWÄCHSHÄUSER UND ANGELEGTE GÄRTEN
Die Finanzierung ermöglichte:

  • Die Wege und Einfassungen zu sanieren
  • Die Pflege und das Beschneiden von Hecken und Bäumen
  • Das Ausgraben und Bepflanzen der Gartenquadrate
  • Die Restaurierung des Gewächshauses, der Austausch der Schattierung und der Einbau einer Tür
  • Kauf eines Häckslers zur Kompostierung von Grünabfällen
  • Die Einstellung eines Arbeiters für die Pflege der Gärten

3. AUSSTATTEN DES LABORS FÜR BIENENZUCHT
Die AAB verfügt über einen Lehrbienenstand mit 12 Bienenstöcken.
Der Honig des Belvedere ist ein 100% natürliches Produkt, das von den Bienen, die im Park sammeln, produziert wird.
Dank dieses Projekts haben wir die Ausstattung des Bienenlabors durch den Erwerb von einer Honigschleuder, von Overalls, Stiefeln und Handschuhen sowie Kleinmaterial vervollständigen können.

4. INFORMATION IM GARTENGELÄNDE
Der 3E-Bereich besteht aus 5 Themenbereichen und Stationen für die Umwelterziehung.
Der Garten ist daher mit 5 pädagogischen Tafeln ausgestattet, die die verschiedenen Themen illustrieren und erläutern:

  • Kompostierung von Grünabfällen
  • die vegetative Vermehrung im Gewächshaus
  • ein aquatisches Ökosystem
  • Honig und das Leben im Bienenstock
  • die Vögel der 3E

Die Pflanzen und Bäume sind jeweils mit einem Schild versehen, auf dem der Name in Latein, Französisch und Arabisch steht.

5. EMPFANG VON LEHRERN UND SCHULKINDERN
Im November 2023 wurde die Station 3E fertig gestellt. Am Donnerstag, dem 30. November, empfing die AAB eine Gruppe von 30 Inspektoren und pädagogischen Leitern der regionalen Delegation der nationalen Bildung Tunis 2. Es wurde ihnen vorgestellt, wie dieser Ort es ermöglicht, das Lernen und Entdecken rund um die Umwelt zu erleichtern und es wurde das Potenzial des Belvédère-Parks für Bildung und Unterricht aufgezeigt.
Am 10. Dezember empfingen wir die erste Gruppe von Schülern und Pfadfindern.

ON PLINY’S PATHS

Die Kölner Medienkünstlerin Gudrun Barenbrock leitet zusammen mit Aymen Garbi und Bettina Pelz das Projekt Pliny’s Paths, ein internationales Licht- und Medienkunstprojekt zum künstlerischen Austauschprogramm Köln-Tunis. Unser Städtepartnerschaftsverein trägt zur Realisierung des Projektes bei.

Über den untenstehenden Link können Sie mehr erfahren:

https://gudrunbarenbrock.de/

Le projet se poursuit – Das Projekt wird fortgeführt

Auf unserer Vorstandsreise nach Tunis haben wir uns natürlich vom Zustand des Projektes „Espace d’education à l’environment“ überzeugt. Wir wollten ja schließlich wissen, was mit dem Geld passiert, das wir überwiesen haben. Auf der Fahrt zum Parc Belvédère waren wir sehr gespannt, was uns erwartete.

Wir wurden freundlich von Mitgliedern des Vereins „Les amis du Belvédère“ empfangen. Beim Rundgang über das Gelände konnten wir uns vom Fortschritt der Arbeiten überzeugen. Es waren einige Hochbeete angelegt, dazwischen standen zwei Folien-Tunnelgewächshäuser. In diesen Gewächshäusern werden von den Kindern Setzlinge vorgezogen, die sie dann am Ende einer Aktion mit nach Hause nehmen können. Auch war ein ausgedehntes Tropfwassersystem installiert worden. Es soll die althergebrachte Bewässerung mit eingegrabenen Amphoren rund um die Pflanze ergänzen. Dieses System hat uns in seiner Einfachheit und Wirksamkeit überrascht.

Am Gartenhaus, in dem Kinder während der Arbeit eine Pause machen können, wurde ebenfalls gearbeitet. Der Zugang war erneuert und das Dach wurde repariert.

Bei einem zweiten Frühstück mit Honig, Brot und Tee haben wir noch angeregt mit dem Vorstand der „Les amis du Belvédère“ diskutiert. Dabei war Taieb sehr gefragt, da er der Einzige war der dolmetschen konnte. Hat aber gut funktioniert.

Nach unserer Rückkehr bekamen wir noch ein Bild vom Hexler zugesandt.

Aktuell: Wir haben einen zweiten Geldbetrag an die „Les amis du Belvédère“ überwiesen.

Tunisreise 16.10. – 22.10.2023

Unsere jährliche Vorstandsreise nach Tunesien begann wie immer in Düsseldorf. Mit einem Flugzeug der Tunisair flogen wir nach Tunis und wohnten für vier Tage im Hotel Carlton auf der Avenue Habib Bourguiba.
Zum Einstimmen in diese bunte, quirlige und laute Stadt besuchten wir erst einmal die Medina, die ummauerte Altstadt, die als Unesco-Welterbe unter Denkmalschutz steht. Dabei war der Besuch des Marché Central, der Souks sowie einiger restaurierter Bürgerhäuser ein Muss. Natürlich wurde der Rundgang von einer Teepause auf einer Dachterrasse und dem Mittagessen im Restaurant Fondouk El Attarine unterbrochen.
Am Nachmittag besuchten wir das Start Up Haus der Guido Westerwelle Stiftung. Hier können Leute mit guten Ideen ihre ersten Schritte als Unternehmer wagen. Das Tagesprogramm wurde mit einem Besuch des Jugendclubs CCAB abgerundet.

Der nächste Tag war für Kultur reserviert. Unser Fremdenführer zeigte uns vormittags die Mosaiken im Bardomuseum. Nachmittags sind wir zu den Ruinen von Karthago gefahren. Zeit zum Entspannen fanden wir bei einem Glas Tee im Künstlerort Sidi Bou Said und am Abend in einem guten Fischrestaurant in La Goulette.

Da wir ein Projekt des Vereins Les Amis du Belvédère finanziell unterstützen, war am dritten Tag ein Treffen mit den Verantwortlichen ein Höhepunkt der Reise. Im Parc Belvédère trafen wir uns im Vereinshaus, wo wir uns im angrenzenden Garten davon überzeugen konnten, wie unser Geld bisher verwendet wurde. Es war eine Tropfbewässerung installiert worden und neben einigen Hochbeeten hatte man zwei Foliengewächshaus-Tunnel aufgebaut. Das war ein sehr positives Erlebnis.

Bevor wir uns mit dem Städtepartnerschaftsverein Tunis–Köln trafen, haben wir auf der Ave Mohammed V die Cité de la Culture, die Kulturstadt besucht. Die Cité ist ein Gebäudekomplex, in dem sich mehrere Theater, Ateliers und Galerien befinden.

Der Vorstand des Städtepartnerschaftsvereins organisierte den Besuch eines mittelständischen Betriebes, das für die Autoindustrie produziert. Hier nahmen wir an einer Vorstandssitzung des Vereins teil. Ein Höhepunkt war am Abend der gemeinsame Stammtisch mit Mitgliedern der beiden Städtepartnerschaftsvereine und Mitgliedern der Außenhandelskammer. Zu Gast war der ehemalige Botschafter Tunesiens in Deutschland.

Nach drei Tagen Tunis, vollgefüllt mit Programm, war dann Erholung angesagt. Mit unserem Kleinbus fuhren wir über Kairouan, der viertwichtigsten Stadt des Islam, nach Hammamet, wo wir im Hotel Sindbad wohnten. Neben Entspannen an den Hotelpools und Stadtbesichtigungen von Hammamet und Nabeul nahmen wir in einem Weinkeller an einer Weinprobe mit vier tunesischen Weinen teil. Schade, dass man diese Weine bei uns nicht kaufen kann. Am letzten Morgen ging es dann mit dem Shuttlebus zum Flughafen nach Tunis und zurück nach Düsseldorf.

Es war gut, wieder einmal unsere Freunde in Tunis zu treffen und zu empfinden, dass Völkerfreundschaft auf der untersten Ebene, von Mensch zu Mensch, immer funktionieren kann.

Le projet a commencé – Das Projekt hat begonnen

Endlich ist es soweit. Das Projekt im Parc du Belvédère nimmt Fahrt auf. Nachdem wir den ersten Geldbetrag eines Zuschusses von Engagement Global nach Tunis überwiesen haben, konnte die Association des Amis du Belvédère mit den Arbeiten an dem Projekt „Réhabilitation de la 3E: Espace d’éducation à l’environnement“ beginnen. Das Projekt besteht aus der Sanierung eines Gebietes, in dem man sich mit dem Umweltgedanken auseinandersetzt und die lokale Umwelt erfahren kann.

Eine alte Holzhütte muss erneuert und ein Gewächshaus repariert werden. Ebenso müssen Gartenbaugeräte, Samen und Setzlinge gekauft werden. Die Wiederherstellung des Tropfbewässerungsnetzes und die Aufstellung von Lehrtafeln ist ebenfalls vorgesehen.

Der Parc du Belvédère ist ein Freizeit- und Erholungsgebiet mitten in Tunis und wie geschaffen dafür, vor allen Dingen Kindern und Jugendlichen den sensiblen Umgang mit der Umwelt nahe zu bringen und sie für den Umweltschutz zu sensibilisieren.

Projekt „Raum 3E“ im Parc du Belvédère in Tunis

Bei unserem Tunisbesuch im November 2022 haben wir die Gruppe „Les Amis du Belvédère“ kennengelernt. Diese Gruppe betreibt Jugendarbeit und -fortbildung im Parc du Belvédère in Tunis.

In angenehmer Atmosphäre haben sie uns ihre Arbeit vorgestellt und wir waren von dem Projekt Raum 3E begeistert. Nach Diskussion im Vorstand haben wir uns dann entschlossen, dieses Projekt zu unterstützen. Es ist gelungen in Engagement Global einen Partner zu finden, der die Finanzmittel zur Verfügung stellt. Deshalb freuen wir uns, dass am 30.08.2023 ein Partnerschaftsvertrag unterzeichnet werden konnte.

Dieses Projekt wird gefördert durch:

Im folgenden Auszug des Partnerschaftsvertrages sind die Ziele des Projektes genau definiert:

PARTNERSCHAFTSABKOMMEN
REHABILITATION DER 3E: RAUM FÜR UMWELTERZIEHUNG
IM PARK VON BELVEDERE, TUNIS

Zwischen
Städtepartnerschaftsverein Köln-Tunis e.V. (Association de Jumelage entre Cologne et Tunis)
c/o Taieb Ketari, Marsilstein 3, 50676 Köln.
Register-Nummer des Vereins: VR 11424
im Folgenden genannt: Partner1
einerseits und
Der Verein der Freunde des Belvédère (Association des Amis du Belvédère, AAB),
Rue de Jenine, Parc du Belvédère – Tunis.
RNE Nr. 0972375L
im Folgenden genannt: Partner2
andererseits, haben die Vertragsparteien Folgendes vereinbart:

Artikel 1 – Zweck der Vereinbarung
Die gemeinsame und effektive Umsetzung des Projektes zur Sanierung des 3E-Raumes für Umwelterziehung gemäß der Beschreibung im oben genannten Anhang.

Artikel 2 – Inhalt des Projekts
Der 3E-Raum, Espace d’Education Environnementale, ist ein 2000 m² großes Reservat im Belvédère-Park im Herzen der Stadt Tunis. Der 2007 errichtete 3E ist ein didaktischer und lebendiger Raum, der als Lern- und Sensibilisierungsort für nachhaltige Entwicklung und erneuerbare Energien konzipiert wurde. Der 3E bietet Schülern, Gymnasiasten und Studenten die Möglichkeit, ihr Wissen auf angenehme und spielerische Weise zu erweitern und eine praktische Ausbildung in den Bereichen Kompostierung und Gartenbau zu erhalten.
Der derzeitige Zustand dieses Bereichs ist durch veraltete Materialien und beschädigte Geräte gekennzeichnet. Die Hütte innerhalb des 3E-Bereichs bedarf einer Wartung, da das Dach nicht mehr dicht ist und das Holz aufgequollen ist.
Im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung ist vorgesehen, den Raum 3E zu rehabilitieren, indem folgende Aktivitäten durchgeführt werden:

  • Neugestaltung von Wegen und Wegbegrenzungen
  • Pflege und Beschneiden von Hecken und Bäume
  • Unkraut jäten und Bepflanzung der Gartenquadrate
  • Restaurierung des Gewächshauses: Austausch der Beschattung, Einbau einer Tür
  • Errichtung eines Unterstandes „Freiluftklasse“ aus dem bestehenden Gewächshaus
  • Kauf von Gartenbauausrüstung: Topf, Anzuchtbeutel, Waben, Gartengeräte, etc.
  • Kauf von Pflanzen, Samen, Setzlingen, etc.
  • Instandhaltung des Bienenhauses
  • Wiederinstandsetzung des Tropfbewässerungsnetzes
  • Aufstellung von 5 pädagogischen Schildern
  • Beschilderung: Kennzeichnung von Bäumen und Pflanzen
  • Restaurierung des Vogelobservatoriums
  • Ausstattung für die pädagogische Kompostierstation: Kauf eines Häckslers, Siebe, Unterstand, Säcke, Schäler, etc.
  • Einrichtung eines Vogelobservatoriums (aus Holz und Ästen, die im Park gesammelt wurden)
  • Druck eines Faltblatts und einer Mappe zur Förderung von 3E, die an Schulen und Bildungseinrichtungen verteilt werden sollen
  • Restaurierung des Baumhauses
    • Das Dach wieder wasserdicht machen
    • Restaurierung der verwitterten Bretter
    • Die gesamte Konstruktion streichen
    • Lampen und Beleuchtung wieder in Stand setzen

Wir werden fortlaufend über das Projekt informieren.

Navigation